Paul Potts, de 36 años, residente en South Wales, vendedor (espero que sólo hasta ahora) de teléfonos móviles y aspirante a tenor (espero que ya consagrado) debutó el pasado 9 de junio de 2007 en el programa Britain's Got Talent de la ITV2 entonando "Nessun Dorma" ("Que nadie duerma"), aria del acto final de la ópera Turandot de Giacomo Puccini de manera absolutamente virtuosa...
Recibió, a cambio, la atronadora ovación de las más de 2000 personas que abarrotaban el Wales Millennium Center, una felicitación sin parangón de los tres miembros del jurado, integrado por Simon Cowell, Amanda Holden y Piers Morgan, y el reconocimiento del mundo mundial...
De hecho, ya son miles los comentarios en la blogosfera acerca de su magnífica interpretación y, además, hasta ya figura en la wikipedia...
Como diría un amigo mío, "un éxito rotundo"...
Para terminar, aquí os dejo la letra de "Nessun Dorma" y su traducción:
A) Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
Solo quando la luce splenderà,
(Puccini: Sulla tua bocca lo dirò)
Sulla tua bocca lo dirò fremente!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!...
Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!
B) El príncipe ignoto (traducción)
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
Tampoco tú, oh, Princesa,
en tu frío cuarto
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...
Pero mi misterio está encerrado en mí,
mi nombre nadie lo sabrá!
¡No, no, sólo cuando la luz brille
(Puccini:sobre tu boca lo diré,)
Sobre tu boca lo diré tembloroso...
(Puccini: ¡cuando la luz brille!)
Y mi beso romperá el silencio
que te hace mía.
Voces de mujeres
Su nombre nadie lo sabrá...
Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe ignoto
¡Desaparece, oh noche!
¡Tramontad, estrellas!
¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré! Venceré!
Por mi parte, por hoy... corto y cierro... Buenas Noches...
No hay comentarios:
Publicar un comentario